diff --git a/templates/blocks/profile/b_new_route.html b/templates/blocks/profile/b_new_route.html
index 0586018..0ef540a 100644
--- a/templates/blocks/profile/b_new_route.html
+++ b/templates/blocks/profile/b_new_route.html
@@ -56,11 +56,23 @@
     {% endif %}
   </div>
 
+
+
 {% if form.initial and form.initial.type_transport and form.initial.type_transport != '' %}
     <hr>
     <div class="departure_arrival">
           <div class="wrap_left">
-              <label for="id_departure_DT">{% if form.initial.type_transport == 'road' %}Дата и время выезда{% elif form.initial.type_transport == 'avia' %}Дата и время вылета{% endif %}</label>
+              <label for="id_departure_DT">
+{#                  {% if form.instance.owner_type == 'mover' %}#}
+{#                        {% if form.initial.type_transport == 'road' %}{% translate "Дата и время выезда" %}{% elif form.initial.type_transport == 'avia' %}{% translate "Дата и время вылета" %}{% endif %}#}
+{#                  {% endif %}#}
+{#                  {% if form.owner_type == 'customer'  %}#}
+{#                        {% if form.instance.type_transport == 'road' %}{% translate "Дата и время отправки" %}{% elif form.initial.type_transport == 'avia' %}{% translate "Дата и время доставки посылки" %}{% endif %}#}
+{#                  {% endif %}#}
+
+                {% if form.instance.owner_type == 'mover' and form.initial.type_transport == 'road' %}{% translate "Дата и время выезда" %}{% elif form.instance.owner_type == 'mover' and form.initial.type_transport == 'avia' %}{% translate "Дата и время вылета" %}{% endif %}
+
+              </label>
 
 
 {#          <input#}