0.4.40 translate markers

templates/widgets/w_card_office.html

@@ -13,7 +13,7 @@
             {{ office.address }}
         </div>
         <div class="label_work_time">
-            Часы работы:
+            {% translate "Часы работы" %}:
         </div>
         <div class="work_time_office">
             <div class="work_time_from_to{% if office.work_time %} margin{% endif %}">{{ office.work_time_from }} - {{ office.work_time_to }}</div>

templates/widgets/w_checkbox_f_feedback.html

@@ -2,9 +2,9 @@
 {% load i18n %}
 <input type="checkbox" onclick="deleteErrorsInput(this)" class="check_box_form_feedback{% if feedback_form.errors.agreement %} error{% endif %} el_form_feedback" id="id_agreement" name="agreement" {% if feedback_form.initial.agreement %}checked{% endif %} />
 <label class="label_feedback_form_checkbox{% if feedback_form.errors.agreement %} error{% endif %} standart_txt" for="id_agreement">
-    {% blocktranslate %}
-    	Принимаю <a href="" class="a_user_agreement">Пользовательское соглашение</a> и соглашаюсь с <a href="" class="a_user_agreement">Условиями обработки личных данных</a>
-    {% endblocktranslate %}
+{#    {% blocktranslate %}#}
+    	{% translate "Принимаю" %} <a href="" class="a_user_agreement">{% translate "Пользовательское соглашение" %}</a> {% translate "и соглашаюсь с" %} <a href="" class="a_user_agreement">{% translate "Условиями обработки личных данных" %}</a>
+{#    {% endblocktranslate %}#}
 </label>
 {% if feedback_form.errors.company %}<div class="error_input_html"></div>{% endif %}
 <div class="clear_both"></div>